diapo N° 11 |
||
Mots utilisés en arabe et en hébreu pour désigner l amulette et susceptibles de révéler ses fonctions et ses caractéritiques | ||
amulette juive prère en forme de chandelier |
sceller
khatem
|
en arabe : khatem ; en hebreu : khotam « la bague », mais aussi « le sceau », ce qui clôt, qui scelle, par exemple un courrier.
|
ligaturer
kamea'h
|
Le mot hébreu kaméa, qui a donné le français camée, regroupe les notions de petit objet, dobjet concentré et aussi de ligature
|
|
Inscrire
les noms de Dieu
shemot
|
shemot
, en hébreu : les noms, sans doute du fait que la plupart
du temps amulettes et talismans sont truffés de noms de dieu, danges
ou même de démons |
|
Objet-chose
davar |
En hébreu, davar, qui signifie à la fois « la chose » et « l objet », d où sans doute le mot bambara dabari, « objet maléfique », fabriqué pour détruire.
|
|
Droits de diffusion et de reproduction réservés © 2004, Centre Georges Devereux