Sybille de Pury

Traité du malentendu

Préface de Tobie Nathan

 

On connaît les difficultés scolaires que peuvent rencontrer les élèves d'origine étrangère. Des enfants deviennent étrangers à leur famille, mais aussi étrangers à l'école. Quoi d'étonnant à ce que tous ces "apatrides linguistiques" se regroupent dans la rue, donnant naissance à des groupes définis en fonction du quartier ou de la cité ? Chaque groupe revendique sa spécificité en déclenchant la guerre à ses voisins. D'autres, grâce aux drogues, construisent une appartenance provisoire et factice. Nul ne peut plus croire qu'il s'agit seulement de jeux d'enfants.

C'est d'abord dans ce milieu (souvent à la demande de services sociaux et de juges, d'institutions scolaires) que Sybillede Pury a tenté de mettre en place des dispositifs ayant pour objectif d'activer, grâce à la traduction, un changement dans la situation d'enfants en difficulté.

 

 

Sybille de Pury est linguiste.

 

Les empêcheurs de penser en rond. 1998

<— retour