C´est finalement Le Seuil qui ouvre ses portes à Philippe Pignarre et à Catherine Bousquet ; le tandem frondeur apprécie l´expérience et les infrastructures que la maison de la rue Jacob met soudain à sa disposition : " A Synthélabo, souligne Philippe Pignarre, je m´occupais de toute la communication, et notamment du journal interne. Aujourd´hui, on peut se consacrer à 100 % au choix et à la réécriture des manuscrits ; on n´a même plus à se soucier de la fabrication, de la diffusion ou de la comptabilité, qui sont prises en charge par la maison. En même temps, on a perdu un peu de liberté, car cette fois on a affaire à des éditeurs qui connaissent le métier, et donc qui peuvent nous engueuler, voire nous mettre dehors ! "

Au Seuil, les Empêcheurs devront à coup sûr être plus vigilants quant à leur budget. Ils réduiront le nombre des publications à une douzaine par an (contre une trentaine auparavant) et se montreront plus restrictifs vis-à-vis des traductions, lesquelles firent la renommée d´une collection qui bénéficie de nombreux liens tissés à l´étranger, notamment dans le monde anglo-saxon. " Il faut viser l´équilibre. Nous mènerons donc à bien les traductions en cours, mais nous veillerons désormais à privilégier des ouvrages susceptibles de toucher un public plus large ", prévient Philippe Pignarre, en évoquant la traduction prochaine de l´excellent Freud et les Américains, de Nathan Hale.

A ne pas confondre avec les pamphlets : " Nous voulons éviter la dénonciation pure et simple, le côté "nous, on sait, et on va vous dire". Mieux vaut prendre au sérieux la controverse et choisir des textes minoritaires mais sérieux, ceux qui ajoutent quelque chose plutôt que ceux qui disqualifient les autres ", insiste Philippe Pignarre, qui parle avec passion de ses auteurs et s´enorgueillit de leur profil souvent hétérodoxe : dès février, il publiera Les Lendemains qui mentent, essai qu´un jeune philosophe revenu du management lui avait à tout hasard expédié par la poste. Devrait suivre, notamment, le témoignage d´une " sorcière " nommée Starhawk, militante féministe américaine experte en désobéissance civile, qui, dans les rues de Seattle, prit la tête de la résistance à la répression policière.

J. Bi.